Veggene er dekket med rød silke...
Han var i bygningen. Han var med på en omvisning.
- Har aldri vært med på utpressing før. - Han vil ikke ha penger.
- Er du tankeleser også nå? - Nei, jeg bare så på baksiden.
- "Jeg vil ikke ha penger. " - Han er modig som en tyv.
- Skulle ønske vi hadde ham. - Er du ferdig med rekrutteringstalen?
- Hvordan skal jeg håndtere dette? - Sånn som du håndterte brevkniven.
Jøss, Bill...
Det kunne nesten bli oppfattet som kritikk.
Vil du virkelig ha meg som fiende?
Jeg burde ringt politiet, men jeg var svak.
Du overtalte meg til å holde munn. Det angrer jeg på.
Hver gang jeg ser ditt ansikt vil jeg rive over halsen din.
Greit.
Du vinner drittkastingen.
- Hva skal jeg gjøre? - lngenting.
Han gjør en forferdelig feil. Han tror han har tid. Det har han ikke.
Frank vil arrestere ham.
- Og hva så? - Så dreper jeg ham.
Miss Whitney?
Jeg er Seth Frank. Unnskyld meg.
Takk.
- Du ser ikke ut som en tøff aktor. - Er det bra eller dårlig?
Jeg vet ikke.
Jeg sa i telefonen -
- at jeg ikke er involvert med min far, så dette er bortkastet tid for meg.
Hva venter du jeg skal gjøre? Reise meg og gå?
Faren din er forsvunnet.
- Jeg trenger din hjelp. - Jeg kjenner ikke mannen.
Han satt inne da jeg var liten. Da han slapp ut, flyttet mor og jeg for oss selv.
Vi har ingen kontakt. Han bryr seg ikke om meg. Jeg har sett ham én gang i år.
- Når? - For et par dager siden.
Han sa han skulle forlate byen. Kan jeg jobbe videre nå?
- Vet du hvor han kan være? - lkke kast bort tiden min.
Du finner ham ikke.
- Har har forlatt byen, rømt fra landet? - Jeg sier du ikke vil kjenne ham igjen.
Han kan være rett rundt hjørnet.
- Han hadde alltid et skjulested. - Hvor?
- Det sa han aldri. - Hvordan vet du at han hadde det?
Min mor elsket ham. Selv etter hun forlot ham, selv da hun lå for døden -
- var han alt hun snakket om.
"Hadde han bare ikke gjort ditt. Og hadde han bare ikke gjort datt. "
Hva mer?
- Hvor lenge har han bodd her? - I årevis.
Jeg har aldri vært her.
- Rart sted for en tyv å legge en nøkkel. - Han gjorde alltid det.
Han dro fort. Hva kan ha skremt en profesjonell tyv sånn?
Han var ikke på disse stedene.
Min college-avslutning.
Min universitets-avslutning.
Der gikk mor og jeg ut for å feire min første jobb.
Jeg alene på trappa. Jeg hadde nettopp vunnet min første sak.
Noen ganger tenkte jeg...
Jeg kom hjem, og følte at han hadde vært i leiligheten.
At han hadde sett på tingene mine.
Sjekket kjøleskapet fordi han aldri syntes jeg spiste riktig.
Jeg vet det høres vilt ut, men jeg har alltid følt at han var i nærheten.
Hjelp meg å få tak i ham.
Snakk inn en beskjed på svareren hans. Du er bekymret for ham.
Det er sant. Du er bekymret. Dette er ikke en vanlig sak.
Livet hans kan være i fare. Du kan redde ham.
- Han kommer ikke. - Han kommer. Du er alt han har.
Han er på flukt og er redd. Med rette, for han vil bli tatt.
- Denne saken er viktig. - Han er ingen morder.
Kanskje han er uskyldig. Da skal jeg ha ham hjemme om et par timer.
Hva skjer hvis en ambisiøs tøffing finner ham?
Jeg kan garantere at han er trygg. Ringer du, så lover jeg det.
Du skal få tilbake faren din.
Jeg la igjen en beskjed på svareren hans.
Han ringte tilbake innen en time, og jeg skal møte ham i morgen.
Hvor?
En ute-kafé nær kontoret mitt. Cafe Alonzo.
Når?
Klokka fire. Da vil det være tomt der.
Høres bra ut. Takk, Kate.
Far. Hei. Dette er Kate.
Jeg lurte på om du kunne ringe meg?
Det er et par ting jeg vil snakke med deg om...
... og kanskje vi kan treffes, hvis det er mulig.
Takk. Vi snakkes snart.
Far. Hei. Dette er Kate.
Jeg lurte på om du kunne ringe meg?
Det er et par ting jeg vil snakke med deg om...
... og kanskje vi kan treffes.
Dere vet alle hvor dere skal være og når.
Han er sleip som en ål. Lukter han purk, forsvinner han.
Ingen gjør noe før jeg sier fra. Så tar vi ham.
Vent at Whitney dukker opp rundt kl 1 6. Datteren hans venter på ham.
Bli på plassene deres, inntil dere får ordre om å ta ham.
- Vær så god. - T akk.
Samle dere nå.
Ingen rører seg før mistenkte er på plass. Spørsmål?
Ser dere på Alonzo.
- Sjefen er takknemlig. - Tenkte han ville like å ha et øyenvitne.
Dette er den skyldige. Hvis han ikke er det, så forsvant han veldig fort.
- Link? - Jeg har mine egne.
Kom igjen, Kate.
- Kommer hun? - Ja, hun kommer.
Hva skal det være?
- lngenting, takk. - Du må.
- Hva? - Du sitte. Du spise.
Denne fyren var ikke en del av min mesterplan.
Utrolig.
Jeg venter på noen.
- Han må også spise. - Det skal han.
Vi skal bestille halve menyen, bare ikke nå.
Kanskje det er ham forkledd som kineser.
Se på han med hatten.
Jeg tror det er vår mann.
Alle enheter. Mistenkte nærmer seg. Hold dere i ro. Vent på mitt signal.
Jeg drepte ikke den dama. Du må tro det.
Vent litt. La ham slå seg til ro.
Du må tro meg.
Jeg tror vi er klare.
- Er du OK? - Hva var det?
- Vet ikke. Hvor kom de skuddene fra? - Gjorde du det?
Best det ikke var oss. Hvor kom de skuddene fra?
Hvor er Whitney? Ikke bare stå her. Finn ham.
Ta det rolig. Ro dere ned.
Ingen grunn til panikk.
Kan alle bare ta det helt rolig.
- Rotete. - Jeg liker det hos en kvinne.
Her.
Jeg har noen nummere her.
Det øverste er lokal-politiet, mitt kontor, hjemme, personsøker.
Jeg bor også alene. Ring når som helst.
- Skal jeg få noen til å være hos deg? - Nei, jeg vil sove.
Jeg beholder overvåkingen utenfor. Jeg føler han vil prøve å kontakte deg.
- Du har vel flaks for tida. - Jeg beklager så mye.
Skjer det noe uvanlig, så ring med en gang. Det er ikke plagsomt.
Jeg bor alene.
Du sa det.
Bleikt, hva?
Vil du ha en drink?
Jeg har vann og vann.
Takk.
Pellegrino er flott.
Hva er så morsomt? Sa jeg det feil?
Jeg er trett. Jeg er bare trett.
Hør her, det er én ting jeg glemte å fortelle deg.
Jeg bor alene.
Lås den etter meg.
- Sånn? - Veldig bra. Prøv å sove litt.
T akk.
- Jeg forrådte deg to ganger. - Du er ikke den første.
Hvorfor kom du?
Datteren min måtte ikke tro at jeg var en morder.
Jeg mente i ettermiddag på restauranten. Hvorfor kom du?
Du må ha hatt en mistanke, ellers ville du ikke vært forberedt.
Datteren min ville snakke med meg.
Ranet gikk flott inntil de kom.
De var fulle. Jeg gjemte meg i hvelvet.
De hadde sex, og det begynte å bli røft.
Han begynte å slå og kvele henne. Jeg trodde han skulle drepe henne.
Men så fikk hun overtaket.
Hun stakk ham, så kom det to menn inn og skjøt henne.
De som prøvde seg på deg i ettermiddag?
Muligens. Jeg vet ikke. Hvis ikke Walter Sullivan prøvde å drepe meg.
Det er en mektig fiende. Bra gjort.
Ikke så mektig som USAs president.
Det stemmer. Alan Richmond, han var fylliken.
Mennene var fra Secret Service, stabs- sjef Russell ordnet dekkoperasjonen.
Men da må du gå til politiet. Det er hva uskyldige folk gjør.
Den unge mannen som nettopp var her, ville han tro meg istedenfor presidenten?
- Hvorfor skulle jeg tro deg? - Fordi jeg sverger på det.
Jeg sverger ved Maddies grav.
Det stemmer. Din mors grav. Jeg ville drepe meg selv før jeg løy om det.
- Herregud, Luther. - Jeg vet det.
De vil drepe deg.
- Jeg vet det. - Kan du stikke av?
Jeg var på flyplassen, klar til å dra.
Så var det den pressekonferansen.
Richmond sto der og brukte gamle Sullivan.
Jeg kunne kanskje ikke reddet Christy Sullivan, men jeg prøvde ikke engang.
Hva vil du gjøre?
Vet ikke. Jeg finner nok på noe.
Jeg så deg føre en sak i fjor. Du vant.
T akk og pris at du har mors hjerne.
Det er farlig der ute.
Det er det alltid.
Unnskyld meg. Kan du gi denne pakken til Miss Gloria Russell?
- Skal jeg signere noe sted? - Nei, du har et ærlig fjes.
Gloria, takk for at du reddet meg. AR
Herregud.
- Du er et syn i kveld. - Takk, herr president.
Og takk, herr president.
For? For hva?
Du vet.
Du sendte meg det i ettermiddag.
Selvsagt.
Unnskyld meg litt. Jeg har så lyst til å danse med stabssjefen min.
- Pass på denne for meg. - Ja visst.
Hva er dette tullet? Håper det er en forklaring.
Gaven din. Jeg ble overveldet.
Og beskjeden din var gledelig.
Sendte jeg en beskjed?
Tror du ikke jeg kjenner håndskriften din?
Jeg antok at du ville jeg skulle ha det på meg i kveld.
Gloria, det er nydelig... Og vet du hva mer?
Hva, Alan?
Christy hadde det på seg den kvelden hun ble drept.
Vet du hva det betyr? Det er en beskjed fra Whitney.
Det er ikke den første.
Har du skjult ting for meg?
Du har så mye å gjøre. Vi ville spare deg.
Han sendte meg et bilde av brevkniven i går.
Vi må tenke over dette.
Kom til kontoret mitt i morgen tidlig.
Dette blir et interessant kapittel i mine memoarer.
Vet vi hvem som har forfalsket det?
Jeg snakket med Seth. Whitney lærte det i fengselet.
Talentfull mann.
- Hvor nær er vi å stoppe ham? - Vi jobber døgnet rundt.
Det er godt å vite.
- Han vil gjøre en feil. - Det er også godt å vite.
Det er én ting til vi må ordne.
Han har en datter, ikke sant?
Sikkert at du vil gjøre det?
Hun er en ung aktor. Aktorer stiller spørsmål.
Kanskje hun vet det han vet.
Kom igjen, gutter.
Vis at dere elsker landet deres.
- Hvordan går det med Kate? - Hvor er du?
Jeg blir ikke her lenge nok til at du kan spore samtalen. Svar på spørsmålet.
Hun kunne ikke vært i bedre hender. Secret Service overtar overvåkingen.
Dr. Kervorkian, antar jeg?
Min gjetning er at dette er i halspulsåren nå.
Du vil bli litt sløv.
Gir jeg deg resten av dette, vil det grille hjernen din til en peanøtt.
Slipp den.
Han er min president, riktig eller galt.
Han gjorde en feil. Du gjorde en feil.
Da dere gikk etter min lille jente, ble det uakseptabelt.
Nåde.
Jeg har ikke mer igjen.
Pappa?
Bare sov, lille venn.
Da du forhørte Sullivan, sa han hvorfor Christy ikke dro til Barbados?
Bare at hun ombestemte seg. Du vet hvem som gjorde det, ikke sant?
Det vil du også. Sjekk telefonene dine.
God natt, Mr. Sullivan.
Tar du en snarvei, T ommy?
Jeg er vikar-sjåføren din i kveld, Mr. Sullivan.
- lkke tenk på Tommy. Han har det bra. - Meget uvanlig.
- Hva skal jeg kalle deg? - Luther.
Kan du veien til by-huset mitt?
Ja. Jeg vet hvor alle husene dine er. Det var jeg som ranet deg.
Det var du som prøvde å drepe meg.
Synd jeg bomma.
Jeg tror på Det gamle testamentet.
Ikke noe galt med et øye for et øye, når noe grusomt er blitt gjort.
Så grusomt som det du gjorde.
Du vil vel gjerne tro det? Det er lett for deg å tro det.
Hva har jeg å tjene på å være her?
Jeg aner ikke. Skal du rane meg igjen?
Jeg trenger ikke dine penger.
Har du sjekket hvelvet ditt i det siste? Jeg har lagt alt tilbake.
Det er litt sent å prøve å blidgjøre meg.
Det vil skje mye dritt i kveld. Vil du være med i spillet? Vite hva som skjedde?
- For jeg var der. - Jeg vil vite det.
Orker du å høre det? Hvordan han slo henne og prøvde å kvele henne?
- Vil du virkelig høre det? - Jeg kunne gå gjennom ild.
Jeg var i hvelvet da de kom inn. De var fulle. Han begynte å slå henne.
Hun kjempet tilbake -
- men han ble virkelig røff. Hun prøvde å forsvare seg -
- mens han begynte å skrike, som den sippete feigingen han er.
- Hvem ellers var i huset mitt? - Secret Service. De skjøt henne.
- Tullprat. - Gloria Russell ordnet dekkoperasjonen.
- Stopp dette. - Vil du ikke vite hvem det var?
- Det var deg. - Vi er for gamle til å lyve for hverandre.
- Hvem var det da? - Det vet du.
Ikke rist på hodet til meg.
Når du er alene, rasende, og vil ha hevn, hvilket ansikt setter du da på fienden?
- Stopp bilen! - Nei, vi kjører rett frem.
- Dette er altfor grusomt. - Ja, det er det.
Jeg vet om Alans rykte som en jentefut...
...men han ville ikke forråde meg.
Jeg gjorde ham til president.
Husker du pressekonferansen da han la armen rundt deg...
...og sa at hvis Christy ikke var blitt syk, ville hun vært på Barbados?
Hvordan visste han at hun var syk? Du sa det ikke til noen.
Det er fordi hun sa det, den kvelden. Jeg var der. Jeg så det.
Det er ikke ekte bevis.
Kanskje denne er det?
Du kan ha stjålet den.
Ja, jeg stjal den. Det er ikke mitt blod på den. Ikke mine fingeravtrykk.
Jeg elsket henne.
Herregud, Burton.
Jeg beklager
Jobber han overtid? Jeg har ingen avtale, men vil gjerne se ham.
De trenger ingen avtale.
La oss gå, Miss Russell.
Kom inn.
Vi avbryter med en nyhet som sjokkerer hele nasjonen og verden.
Det er skjedd en tragedie i Det hvite hus.
Her er vår korrespondent der. Hva kan du fortelle?
Kilder nær Det hvite hus sier Sullivan var hos presidenten.
Det var et privat møte.
Er du fremdeles her?
Jeg er fremdeles her.
... ville jeg ikke vært president.
Hvis Christine ikke var blitt syk, ville hun vært på Barbados med deg nå.
Walter, du har vært som en far for meg.
Dere ser president Richmonds siste pressekonferanse -
- der han viste sin lojalitet til filantropen og vennen Walter Sullivan.
Sullivans kone var blitt myrdet. Presidenten lovet å finne morderen.
Sullivan traff presidenten i kveld.
Nå over til Det hvite hus for et direkte intervju.
Aner du ikke hvorfor presidenten ville ta sitt eget liv?
Jeg vet han har følt seg presset av sitt ansvar mer enn noensinne i det siste.
- Vi snakket mye om det. - Men hvorfor stikke seg selv?
Det er et spørsmål som vil plage meg for alltid.
Jeg prøvde selvsagt å stoppe ham.
Alan, var som en sønn for meg.
Var det Seth?
Jeg tror han vil komme til middag, når du blir frisk.
- Du må ikke dulle med meg. - Jeg vet det.
Kommer jeg til å bli frisk?
Vi vil bli helt bra.
Norwegian Translation by Tekst : Nina E. Swann
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.